[ Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[ Επεισόδιο 2 ]
Δικηγορικό γραφείο Γκόλουμ. Εδώ είναι.
Ευχαριστούμε.
Ω, εντάξει.
Δικηγόρος; Αυτό το άτομο είναι δικηγόρος;
Έι, εσείς παιδιά προχωρήστε. Παραγγείλτε μου ένα διπλό.
Εντάξει.
Μήπως, με παρενοχλείς επίμονα;
Τη νύχτα, μπαίνεις κρυφά στο δωμάτιό μου, και το πρωί, ξαφνικά στέκεσαι μπροστά στο γραφείο μου.
Σου αρέσει να κρυφοκοιτάς;
Ανώμαλος. Είναι σίγουρα ανώμαλος.
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως είσαι, ανωμαλογόρος;
Ανωμαλογόρος;
Σε όλη μου τη ζωή, είναι η πρώτη φορά που ακούω το "ανωμαλογόρος".
Τι κάνει ένας ανωμαλογόρος;
Όχι, απλά ανακάτεψα τα λόγια μου.
Ανωμαλογόρος, ανωμαλο-γόρος.
Α, ξέρω. Είναι ένα άτομο με άδεια ανώμαλου.
Για να γίνεις ανώμαλος, πας σε σχολή ανωμάλων, δίνεις εξετάσεις και όταν επιτέλους
γίνεις ανώμαλος, κρατάς ψηλά την άδεια λέγοντας "Είμαι ανωμαλογόρος".
Δεν είναι αστείο.
Ναι. Ούτε κι εγώ το βρίσκω αστείο.
Ήρθες επειδή χρειάζεσαι δικηγόρο;
Όχι, απλά ήρθα περνώντας τυχαία.
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται ♬
♬ νομίζω ότι μου αρέσεις ♬
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
♬ νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♬
♬ παίρνω βαθιά ανάσα ♬
Κουτσουλιά.
♬ Τι να κάνω με την αναστατωμένη καρδιά μου, από αυτό τον ενθουσιασμό και την ευτυχία; ♬
♬ Τι να κάνω με την παλλόμενη καρδιά μου; ♬
Αν δεν κουνιόσουν, θα είχες χτυπηθεί κατακέφαλα.
Αυτή η γειτονιά έχει πολλές κουτσουλιές λόγω των βουνών.
Τέλος πάντων, μήπως πρέπει να εγκαταλείψω τα νουντλς φασολιών;
Πάμε μέσα.
Συγνώμη.
Άσ' το.
Γιατί; Δεν ήρθες επειδή χρειαζόσουν δωρεάν δικηγόρο;
Γνωρίζω πολύ καλά την κατάσταση της Κονγκ Σιμ.
Δεν έχεις χρήματα επειδή πλήρωσες το νοίκι σου πιο μπροστά.
Μπορώ αλήθεια να εμπιστευτώ αυτό το ανθρώπινο ον;
Ναι. Αυτό είναι. Παρακαλώ, διαγράψτε το πλάνο της κάμερας ασφαλείας μέχρι εδώ.
Ακόμη κι αν είστε δικηγόρος, να διαγράψω το αρχικό αρχείο
θα είναι πολύπλοκο χωρίς την συμφωνία με το θύμα.
Αυτοί οι δύο ήδη ήρθαν σε διακανονισμό.
Τι; Σε διακανονισμό;
Μα δεν ήταν η Κονγκ Σιμ τόσο θυμωμένη και απογοητευμένη;
- Η Κονγκ Σιμ είναι η βιολογική μου αδελφή. - Τι;
Πώς γίνεται βιολογικές αδελφές να είναι τόσο διαφορετικές;
Αυτή είναι η απόδειξη της συγγένειάς μας.
Είστε πραγματικά βιολογικές αδελφές.
Έχει αντιγραφεί το πλάνο της κάμερας ασφαλείας από άλλο δικηγορικό γραφείο;
Όχι, εκτός από την Κονγκ Σιμ που το αντέγραψε στο κινητό της.
Δούλευα παρτ τάιμ στο βενζινάδικο,
και χθες, δέχθηκα επίθεση από μία πελάτισσα.
Μαλώσατε μεταξύ σας αρπάζοντας η μία την άλλη από τα μαλλιά;
Από ό,τι είδα,
είσαι περισσότερο ο τύπος που χτυπάς, παρά σε χτυπούν.
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Απλά έλεγα να δεις το περιστατικό πιο αντικειμενικά.
Σε παρακαλώ, γράψε τα προσωπικά σου στοιχεία, την ημερομηνία του περιστατικού, και την περιοχή εδώ.
Είναι η διευθύντρια του γραφείου μας.
Γεια σας. Είμαι η Κονγκ Σιμ.
Γεια σου. Είμαι η Τσον Τζι Γιον.
Άρα θέλεις να κάνεις μήνυση σε αυτή την ατζουμά.
Ναι.
Έχεις απόδειξη ότι σου επιτέθηκε;
Το πλάνο της κάμερας ασφαλείας του βενζινάδικου. Έχω αντίγραφο.
Αντίγραφο; Πού είναι; Δώσε μου να το δω.
Εγώ δεν θέλω να το δω.
[ Οννί ]
Καλεί η αδελφή σου.
Ναι, εγώ είμαι.
Θέλεις να δεις την αδελφή σου να πεθαίνει; Πού είσαι τώρα;
Γιατί;
Γιατί με κάλεσες;
Νταν Τε, είναι κάποια που γνωρίζεις;
Ναι. Ζω στο ίδιο σπίτι με εκείνη, Θεία.
Ζείτε μαζί;
Μην ανησυχείς τόσο, επειδή θα επιτρέψω στην θεία μου να παντρευτεί πρώτη.
Κοροϊδεύεις.
Τι εννοείς ότι φεύγεις από το σπίτι;
Με απειλείς για να μην κάνω μήνυση;
Αν κάνεις μήνυση στην σύζυγο του προέδρου του δικηγορικού μου γραφείου, τότε θα πρέπει να παραιτηθώ.
Μετά, δεν θα μπορέσω να δουλέψω σαν δικηγόρος σε αυτή τη χώρα.
Αν θέλω να βγάλω το ψωμί μου, πρέπει να πάω στις Η.Π.Α. να σπουδάσω για τις εισαγωγικές εξετάσεις του δημοσίου.
Τότε, δεν θα έχω χρήματα για το σπίτι.
Κατάλαβα.
Θα κερδίσω εγώ χρήματα με κάποιο τρόπο και θα είμαι υπεύθυνη για τους γονείς μας.
Αυτό φτάνει, εντάξει;
Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά σε τόσο κόσμο;
Κονγκ Σιμ, συγχώρα με.
Θα ζητήσω εγώ συγνώμη αντί εκείνης.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε αυτή τη φορά.
Μας κοιτάζει ο κόσμος. Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό;!
Σήκω επάνω γρήγορα.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλή μαζί σου.
Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Αλλά για μένα,
ήταν δύσκολο να γίνω δικηγόρος.
Τα είδες όλα.
Η μαμά και ο μπαμπάς περνούν κι αυτοί δύσκολα.
Καταλαβαίνω πόσο πολύ θέλεις να κάνεις μήνυση.
Σε παρακαλώ, βοήθα με μόνο αυτή τη φορά.
Όχι, για τη μαμά και τον μπαμπά, βοήθα με αυτή τη φορά μόνο.
Όταν είδα το πλάνο της επίθεσής σου από την κάμερα ασφαλείας,
νομίζεις ότι ένιωσα καλά;
Είμαι θυμωμένη και μπερδεμένη. Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Δεν έχω καμία εξουσία.
Ξέσπασε πάνω μου.
Ξέσπασε όλο το θυμό σου και την οργή πάνω μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κονγκ Σιμ;
Συγχώρα με, Κονγκ Σιμ.
Την αξιολύπητη αδελφή που σου λέει όλα αυτά τα πράγματα,
συγχώρα με, Κονγκ Σιμ.
Με συγχωρείς.
Πού πήγε;
Δεν έφυγε επειδή δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τον δικηγόρο της;
Προσπάθησε να της τηλεφωνήσεις.
Δεν θέλω να της τηλεφωνήσω.
Αχ, αυτό πραγματικά, μου πληγώνει την περηφάνια.
Παράτησα ακόμη και τα νουντλς φασολιών μου.
[ Διαγραφή ]
Σε ευχαριστώ που πήρες αυτή την δύσκολη απόφαση, Κονγκ Σιμ.
Δεν σημαίνει ότι συγχωρώ αυτή την κυρία γι' αυτό που έκανε.
Το ξέρω.
Έχω πολλή δουλειά, γι' αυτό φεύγω πρώτη. Τα λέμε στο σπίτι.
Φεύγω.
Πρόεδρε, τακτοποιήθηκε.
Η παρτ τάιμ υπάλληλος του βενζινάδικου δεν θα κάνει την μήνυση και θα φερθεί σαν να μην συνέβη τίποτα.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη, έτσι;
Ναι.
Έκανα το σωστό, έτσι;
Αν το αντέξω μόνο, τότε όλα θα είναι καλά.
Είμαι πραγματικά καλή στο να αντέχω.
Έχω την κάρτα μεταφοράς μου.
Το κουδούνι ποδηλάτου μου.
Γύρνα, είπα! -Γιατί θυμώνεις με μένα για το δικό σου λάθος;
Αχ, σοβαρά.
Με τρόμαξες.
Μόλις σε έπιασα για παραβίαση και είσοδο.
-Δεν έχω μπει ακόμα μέσα. -Τότε είναι πρόθεση παραβίασης και εισόδου.
Αναρωτιόμουν για που έτρεχες. Εδώ ήταν.
Προσπαθείς να παραβιάσεις και να μπεις μέσα σε άδεια σπίτια;
Ήρθα να βρω κάτι.
Γιατί δεν αλλάζεις τον κωδικό σου;
Αν το αλλάξω ή όχι, είναι ο δικός μου κωδικός. Ο κωδικός μου.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, το πρόβλημα είναι γιατί εσύ ψάχνεις τα πράγματά σου στο σπίτι μου;
Τυχαία μου έπεσε εδώ χθες βράδυ.
Εδώ, κοίτα. Τρυπώνεις τη νύχτα και μπαίνεις κάτω από τα σεντόνια.
Κατά τη διάρκεια της μέρας, εμφανίζεσαι μπροστά στο γραφείο μου, μετά προσπαθείς να παραβιάσεις και να μπεις στο σπίτι μου.
Πόσα αδικήματα έχεις διαπράξει;
Όχι πραγματικά. Τι κάνεις αφού έφυγες στη μέση της διαβούλευσης;
Δεν θα τη μηνύσω. Δεν θα κάνω τίποτα.
Τι;
Το τακτοποίησες; Ήδη;
Γιατί να το τακτοποιήσω; O διακανονισμός σημαίνει συγχώρεση.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ εκείνη την κυρία.
Τότε θα πρέπει να την μηνύσεις και να υποβάλεις μήνυση.
Αυτά που λες και κάνεις δεν βγάζουν νόημα.
Ναι, ακόμα κι αν δεν βγάζουν νόημα, δεν θα υποβάλλω τη μήνυση, εντάξει;
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να αλλάζουν γνώμη.
Στείλε το βίντεο στο τηλέφωνό μου για να μπορέσω να το καταθέσω ως απόδειξη.
-Διέγραψα το βίντεο. -Τι;!
Σοβαρά δεν θα τη μηνύσω.
Παρακαλώ μη μιλάς άλλο γι' αυτό.
Συγνώμη που άνοιξα την πόρτα σου όταν δεν ήσουν εδώ.
Θα έπαιρνα τα υπάρχοντά μου και θα έφευγα ήσυχα.
Μπορείς να βρεις το αντικείμενο για μένα;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να το βρω.
Αχου, δουλεύετε σκληρά.
Ανάμεσα στις γυναίκες παρτ τάιμ, υπάρχει ένα άτομο με
μαλλιά κάπως έτσι;
-Η Κονγκ Σιμ; -Ναι, η Κονγκ Σιμ.
Τι έγινε με την Κονγκ Σιμ;
Δεν υπήρχε ένα περιστατικό επίθεσης πρόσφατα;
Ήμουν περίεργος γιατί η Κονγκ Σιμ εγκατέλειψε την μήνυση.
Ποιος είσαι και ρωτάς;
Είμαι πολύ κοντά με την Κονγκ Σιμ.
Αχ, σοβαρά.
Θα με πιστεύατε αν σας έδειχνα αυτή τη φωτογραφία;
Η μεγάλη της αδελφή ήρθε και είπε ότι έκανε διακανονισμό.
Διακανονισμό;
Γιατί να το τακτοποιήσω; Ο διακανονισμός σημαίνει να συγχωρήσω.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ εκείνη την κυρία.
Θα μπορούσα να δω την κάμερα από κείνη τη μέρα;
Διέγραψα το βίντεο μπροστά από την αδελφή της Κονγκ Σιμ αφού άκουσα ότι είχε φτάσει σε διακανονισμό.
Κατάλαβα.
Δουλέψτε σκληρά.
Καλωσήλθατε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Υπάρχουν τόσες πολλές κάμερες. Πολύ ενδιαφέρον.
Ήρθε το νέο φαγητοδοχείο;
Έι Κονγκ Σιμ, γιατί δεν την μηνύεις; Ακόμα κι εγώ ένιωσα αδικημένος.
Απλά έγινε με αυτόν τον τρόπο.
Όχι πριν πολύ ώρα, κάποιος άντρας πέρασε και ρώτησε γιατί δεν κάνεις μήνυση.
-Ένας άντρας; -Είπε ότι ήταν κοντά σου.
Μήπως, φορούσε παντελόνι κάπρι και παντόφλες;
Ναι, νομίζω. Πήγε στο μπακάλικο.
Γιατί μπλέκεται στις δουλειές άλλων ανθρώπων;
Απλά κοιτάω που είναι εγκατεστημένες οι κάμερες.
Που τοποθετούνται;
Μήπως ρωτάς για το βίντεο που δείχνει το βενζινάδικο;
Πως το ήξερες;
Μια γυναίκα δικηγόρος ρώτησε για αυτό νωρίτερα σήμερα.
Αλλά δεν έχουμε κάμερες ασφαλείας που να δείχνουν το βενζινάδικο.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη πάλι;
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι ρωτούσες ανθρώπους γιατί δεν κάνω μήνυση.
Ρωτούσα μόνο επειδή το σκέφτηκα καθώς περνούσα.
Ιδιαιτέρως σου είπα ότι δεν θα τη μηνύσω.
-Ναι, το είπες. -Τότε γιατί τριγυρνάς ρωτώντας; Τι θέλεις;
Μου ήρθε στο μυαλό καθώς περνούσα, έτσι ρώτησα.
Στο είπα καθαρά μια φορά.
Αυτό ήδη έχει τελειώσει, γι 'αυτό μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Εντάξει.
Παρακαλώ μην το αναφέρεις ξανά αυτό. Εντάξει;
Εντάξει.
Παρακαλώ μην το αναφέρεις ξανά αυτό. Εντάξει;
-Δικηγόρε Κονγκ; -Ναι, πρόεδρε.
Έχεις ακούσει για το τηλεοπτικό πρόγραμμα "Μπιγκ Ματς";
Ναι. Το γνωρίζω.
Σωστά, δεν υπάρχει κανένας που να μην ξέρει αυτό το τηλεοπτικό σόου.
Γιατί δεν εμφανίζεσαι στο σόου σαν μία από τις πανελίστες;
Θα πρέπει να αρχίσεις να εμφανίζεσαι στα μέσα ενημέρωσης τώρα.
Δεν είναι η δικηγόρος Τσόι στο σόου ήδη;
Είναι καλό για τη νομική μας εταιρία αν ένα νέο αστέρι εμφανιστεί.
Έχω ήδη ενημερώσει τον παραγωγό. Θα αρχίσεις να εμφανίζεσαι από το επόμενο επεισόδιο.
Στην δικηγόρο Κονγκ Μι, το νέο μας αστέρι.
Στην υγειά μας!
Είμαι τόσο έξαλλη.
Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε σπίτι.
Αυτός είναι ο τρίτος γύρος. Κρασί ρυζιού, σότζου και τώρα μπύρα.
Ο παιδικός μου φίλος και καλύτερός μου φίλος, Γκου Ναμ.
Έχω μια χάρη να ζητήσω. Μπορείς να την κάνεις για μένα;
Πες μου.
Σταμάτα να μιλάς και απλά κάθισε εδώ.
Μείνε ακίνητος σαν αόρατος άντρας.
Κονγκ Σιμ, δεν νομίζεις ότι κάποιος μας κοιτάει;
-Ποιος; -Εκεί πέρα.
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται... ♬
Μην τον κοιτάς.
Ποιος είναι;
Ο ανώμαλος δικηγόρος που μου σύστησες!
Ω!
♬ Παίρνω μια βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω. ♬
♬ Λόγω του ενθουσιασμού της αγάπης και της ευτυχίας, τι να κάνω με την καρδιά μου που ταλαντεύεται; ♬
♬ Τι να κάνω με την παλλόμενη καρδιά μου; ♬
Δεν έχω διάθεση να πιω άλλο πια.
Φεύγω πρώτη.
Εντάξει. Ξέχνα τα πάντα και κοιμήσου καλά.
Θα είσαι σε καλύτερη διάθεση αφού κοιμηθείς.
Αυτό το μισώ ακόμα περισσότερο.
Φεύγω.
-Γεια. -Εντάξει.
Γεια.
Είμαι ο φίλος του Σου Τσολ. Μπανγκ Σου Τσολ.
Μπανγκ...Α, ο Μπανγκ Σου Τσολ, αυτός που ενοχοποιήθηκε για χτύπημα και εγκατάλειψη με μηχανάκι;
Ναι.
Εγώ σε πρότεινα στην Κονγκ Σιμ αφού το άκουσα από τον Σου Τσολ.
Κατάλαβα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, παρακαλώ ρώτα με.
Ξέρεις γιατί η Κονγκ Σιμ ξαφνικά εγκατέλειψε τη μήνυση;
Η Κονγκ Σιμ πραγματικά ήθελε να κάνει μήνυση, αλλά
η κυρία που χτύπησε την Κονγκ Σιμ είναι η σύζυγος του προέδρου της νομικής εταιρίας που δουλεύει η αδελφή της Κονγκ Σιμ.
Είναι προφανές. Αποφάσισε να σώσει τη φήμη της αδελφής της και εγκατέλειψε.
-Πιες αυτό. -Όχι, εντάξει είναι.
Όχι.
Ένα συν ένα. Αγόρασε ένα και πάρε ένα δωρεάν.
Αν πρόκειται να συνεχίσει να το κάνει αυτό, θα πρέπει να μειώσει το νοίκι.
Έι, κοίτα εδώ.
Συγνώμη, Κονγκ Σιμ.
Συγνώμη. Σήκω.
Κοίταξε, Κονγκ Σιμ. Σήκω.
Αυτή η γυναίκα, σοβαρά. Κονγκ Σιμ!
♬ Το συναίσθημα που μόνο εγώ δεν ξέρω, οι φίλοι μου ήδη ξέρουν ♬
♬ Όλοι με κοροϊδεύουν λέγοντας ότι είμαι ακόμα παιδί. ♬
Προσπαθούσε να βουρτσίσει τα δόντια της με αυτό;
♬ Το τρέμουλο που περνά απ' το στήθος μου. ♬
♬ Έλα. Μέχρι πριν λίγο, ♬
♬ Ω. Έλα λίγο πιο κοντά, μόνο λίγο περισσότερο. ♬
♬ Αργά κλείσε τα μάτια σου ♬
♬ Αν και μπορεί να πεις ότι η πρώτη φορά είναι τρομακτική; ♬
Το έφαγε!
Δεν μπορώ να το χωνέψω!
♬ Παρακαλώ τελείωσε το άβολο συναίσθημα μεταξύ μας ♬
Είναι τρελή αυτή η γυναίκα!
♬ Όταν μόνο σε σένα επιτρέπεται. Είμαι ανόητος. ♬
Τεμπέλιαζα οπότε δεν άλλαξα τον κωδικό, αλλά αυτό είναι ενοχλητικό.
Πρέπει να τον αλλάξω. Μου είπαν ότι μπορεί να είναι μέχρι και 20 ψηφία.
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1
Ορίστε.
Δεν θα το βρει ποτέ.
♬
Π-ποιο ήταν πάλι;
♬
Γιατί σύρθηκες πάλι εκεί πίσω μετά από ότι συνέβη την τελευταία φορά;
Είσαι τρελή; Τρελή;
Όμως γιατί αυτό το άτομο δεν αλλάζει κωδικό;
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
♬
Φαίνεται πως ξύπνησε.
Έχει τόσο κρύο.
7 3 8 0 3 1 2 9 8 7...
Μαμά.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Γιατί συνεχίζει να εμφανίζεται στα όνειρα μου;
Ξεχάστε σχετικά με την σούπα φυκιών για τα γενέθλια του.
Πρέπει να παραλείψει το πρωινό-
Γιε μου, λυπάμαι για σένα.
Είμαι εντάξει, μαμά. Μην είσαι έτσι.
Έχασα και την νύφη μου και τον μεγαλύτερο εγγονό μου αυτήν την μέρα.
Τι πάτε να γιορτάσετε;
Πώς μπορώ να φάω; Ακόμα και το να τρώω με κάνει να αισθάνομαι ενοχές.
Πηγαίνεις στον ναό στο Τσοναν;
Σήμερα είναι 22 Απριλίου.
Σαν σήμερα η νύφη μου πέθανε και ο Τζουν Πιο εξαφανίστηκε.
Πάντοτε επισκεπτόμουν τον ναό τέτοιο καιρό κάθε χρόνο.
Πρέπει να σκύψω και να προσευχηθώ ώστε να επιστρέψει ο Τζουν Πιο ζωντανός.
Ν-ν-ναι. Να έχεις καλό ταξίδι.
Άκουσα πως προετοιμαζόσουν και είχες
ιδέες για να γιορτάσεις τα γενέθλια του Τζουν Σου εδώ και χρόνια.
Δεν είναι γιορτή. Διοργανώνω ένα φιλανθρωπικό παζάρι.
Για να βοηθήσω φτωχούς ανθρώπους, διοργανώνω ένα φιλανθρωπικό παζάρι.
Θα αργήσεις, μητέρα, αν δεν φύγεις τώρα. Ας βιαστούμε.
Τζουν Σου, ξέρω πως είσαι απογοητευμένος.
Αλλά θρήνησε για τον χαμένο χιονγκ σου και συγκράτησε το γέλιο σου.
Ναι.
Δεν είναι λάθος του Τζουν Σου. Πότε θα σταματήσει να μιλάει για αυτόν;
Δεν θα στεκόσουν μέσα σε αυτό το σπίτι αν δεν αγνοούνταν ο Τζουν Πιο.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Τζουν Πιο, Τζουν Πιο, Τζουν Πιο. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός ή όχι.
- Μπορείτε να σταματήσετε να μας κάνετε να αισθανόμαστε άσχημα με το να αναφέρετε τον Τζουν Πιο; - Μητέρα.
Έχω σιχαθεί το όνομα Τζουν Πιο. Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του αν είναι ζωντανός.
Πεθερά, νομίζετε πως θα τον αναγνωρίζατε ακόμα κι αν τον βλέπατε τώρα;
Έχουνε περάσει ήδη 30 χρόνια. Θεωρήστε τον νεκρό.
Γιατί να είναι νεκρός ο Τζουν Πιο;
Σταμάτα να μιλάς έτσι! Σουρλουλού.
Σταμάτα το. Ανέβα πάνω, γρήγορα.
- Ορίστε, να. Πάμε. - Αμάν.
Όλοι σε αυτό το σπίτι με κάνουν να αισθάνομαι άβολα.
Πρέπει να ησυχάσεις, μητέρα.
Είσαι ο οδηγός που ανέφερε ο Τζουν Σου;
Α, ναι. Εγώ είμαι αυτός. Χαίρετε.
Γιαγιά, αισθάνεσαι άβολα; Μήπως να οδηγώ πιο αργά;
Γιαγιά;
Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν βιάζομαι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Η σύζυγος μου θα ήθελε να σε ευχαριστήσει.
Ορίστε;
Θα ήθελε να πας σε ένα φιλανθρωπικό παζάρι μαζί της που ο διοργανώνει με κυρία κληρονόμος.
Δεν νομίζω πως είμαι κατάλληλη για ένα τέτοιο μέρος.
Δεν είναι κακό να παρακολουθήσεις. Είναι μία συνάντηση της υψηλής κοινωνίας.
Είναι καθ' οδόν, επομένως ετοιμάσου.
Θα χρειαστεί περίπου μία ή δύο ώρες.
Εντάξει.
Δεν είμαι ντυμένη καλά σήμερα. Θεέ μου.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Καληνύχτα.
Αντίο. Αντίο.
Φύγε από την μέση.
Αντίο.
Πήγαινε να δώσεις αυτά στην αδερφή σου στην δουλειά.
Όμως πρέπει να πάω στο φροντιστήριο ιταλικών.
Μπορείς να πας αφού τα δώσεις. Βιάσου. Η αδερφή σου τα χρειάζεται.
Πες την πως δεν μπορώ να πάω επειδή έχω στομαχόπονο.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, γιατί ακόμα δεν είσαι εδώ; Περιμένω εδώ έξω.
Τι; Έστειλες την Κονγκ Σιμ εδώ;
Γιατί να την στείλεις;
Σκεφτόσουν ή όχι; Τι κι αν τα άτομα στο γραφείο την δουν;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πότε έφυγε; Εντάξει. Κλείνω τώρα.
Σοβαρά.
Ω, εσύ είσαι. Μπες μέσα.
Ναι.
Η γυναίκα μου μου είπε να κατέβω εφόσον έφτασε νωρίτερα.
Η σύζυγος σας είναι μπροστά από το κτήριο τώρα;
Ναι. Θα σου την συστήσω.
Μπορείς να πας κατευθείαν μαζί της στο παζάρι.
Ναι.
Σιγουρέψου να προσποιηθείς πως δεν με γνωρίζεις. Κρύψου.
- Ε; Τι λέει; - Αγάπη μου.
Ήρθες νωρίς. Πες γεια. Αυτή είναι η αξιαγάπητη σύζυγος μου.
Και από εδώ η δικηγόρος Κονγκ Μι.
Γεια σας. Με λένε Κονγκ Μι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, δικηγόρε Κονγκ. Σε ευχαριστώ για όλη την εργασία σου. Δούλεψες σκληρά.
Τι; Ποια νομίζεις πως είσαι για να αντιμιλάς;
Καθόλου, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Οι φήμες είναι αληθινές. Είσαι πολύ όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
- Αγάπη μου, θα φύγουμε τώρα. - Εντάξει.
Δικηγόρε Κονγκ, να περάσεις καλά.
- Ναι. Σας ευχαριστώ. - Πάμε.
Οννί, νόμιζα ότι ήσουν σπουδαία, αλλά αναγκάστηκες να υποκλιθείς σε μια τέτοια γυναίκα.
Σε λυπάμαι.
Το μπαζάρ σήμερα είναι κορυφαίο γεγονός που οργανώνει η Κυρία του ομίλου Σταρ.
Θα το παρακολουθήσουν όλες οι κυρίες και τα παιδιά τους από τους πολιτικούς και οικονομικούς κύκλους.
Αυτή η ποδιά είναι η πρόσκληση. Πρέπει να τη φοράς πριν μπεις.
Σας ευχαριστώ.
- Ήρθατε. - Ναι. [Φιλανθρωπικό Μπαζάρ για ανθρώπους σε ανάγκη]
Χαίρετε.
Καλά να περάσετε.
Κυρία, καλωσορίσατε. Είναι η κυρία του ομίλου Μιοσίν.
Το γνωρίζω. Πώς είστε, κυρία;
Ομορφαίνεις όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Σας ευχαριστώ.
Ω, δικηγόρε Κονγκ. Συστήσου.
Από δω η κόρη μου.
Χαίρω πολύ.
Είπε ότι δεν θα ερχόταν, αλλά τελικά ήρθε χωρίς να μου το πει.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο γιος του ομίλου Σταρ.
Όπως λένε οι φήμες, είναι πολύ όμορφος.
Ήρθαμε μαζί... Με συγχωρείς, αλλά τι να γίνει;
Όχι, κυρία, δεν πειράζει.
Πρέπει να το επιστρέψεις αυτό.
Ορίστε;
Θυμάσαι; Η ποδιά είναι η πρόσκληση.
Α, μάλιστα.
Λυπάμαι, δικηγόρε Κονγκ. Θα σε φωνάξω την επόμενη φορά.
- Μάλιστα. - Πάμε από κει.
Χαίρετε.
- Καλωσήρθατε. - Χαίρετε.
- Από δω ο γιος μου. - Χαίρω πολύ.
Περάστε, παρακαλώ.
Δεν άκουσαν τις φήμες για σένα; Και βέβαια είσαι όμορφος.
Φυσικά.
Ευχαριστώ για τον κόπο σου σήμερα.
Παρακαλώ, γιαγιά. Να είστε καλά. Να πηγαίνω τώρα.
Χαίρετε.
Ορίστε;
Συναντηθήκαμε τις προάλλες στο νοσοκομείο και σ' αυτό το πάρκο.
Α, χαίρετε.
Σε αναγνώρισα αμέσως.
Το στυλ της είναι κάτω του μετρίου, γι' αυτό είναι δύσκολο να την ξεχάσεις μόλις τη δεις.
Από δω ο Σοκ Τζουν Σου, που τυχαίνει να είμαστε φίλοι.
Κι από δω η Κονγκ Σιμ, που τυχαίνει να είναι γειτόνισσα μου.
Κονγκ Σιμ, μ' αρέσει το χτένισμα σου.
Ορίστε;
Μην κολακεύεσαι, δεν ακούστηκε σαν φιλοφρόνηση, μην το παρεξηγείς.
Όχι. Φαίνεσαι χαριτωμένη, αλήθεια.
Πρέπει να φεύγω, λοιπόν...
♬
- Είναι γρήγορη στο περπάτημα. - Πράγματι.
♬
Γιατί χαμογελάω;
♬
Δεν θα 'πρεπε να το κάνω αυτό τώρα.
Αυτό για την κούρσα σου.
Αυτή τη φορά, θα το αρνηθώ.
Δούλεψες για μένα, θέλω να πληρώσω.
Δεν νιώθω καλά να τα πάρω. Τι θα 'λεγες να με κερνούσες ποτό την επόμενη φορά;
Έλα.
Δεν ήταν δύσκολα να φροντίζεις τη γιαγιά μου; Μπορεί να γίνει ιδιότροπη.
Όχι, μου είπε κάποιες εμπειρίες της από τον εμφύλιο.
Ήταν ενδιαφέρον.
- Από τον εμφύλιο πόλεμο; - Ναι.
Την ιστορία που έτρωγε φλούδες καρπουζιού επειδή πεινούσε όταν εκκένωναν το χωριό.
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ευχαριστώ και πάλι για τη δουλειά σου.
- Είναι επικίνδυνα να οδηγείς τη νύχτα. Τι θα 'λεγες να οδηγείς τη μέρα; -- Τι;
Πώς σου φαίνεται να δουλέψεις για την εταιρεία μας; Στο ζητώ σαν χάρη.
Δεν είναι το επάγγελμα μου αντικαταστάτης οδηγός τη νύχτα.
Είναι παρτ-τάιμ δουλειά.
Έχω άλλη δουλειά τη μέρα. Είμαι δικηγόρος.
Εντάξει, αλλά και πάλι θα σου ζητήσω να έρθεις στην εταιρεία μου.
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα από τώρα.
Νομική Εταιρεία Γκόλουμ
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Συγγνώμη, αλήθεια, δεν ήξερα.
Δεν πειράζει. Δεν είναι και καμιά μεγάλη νομική εταιρεία.
Έπρεπε να μου το 'λεγες νωρίτερα. Έτσι, δεν θα έκανα τέτοιο σφάλμα.
Δεν είναι να καυχιέμαι που δουλεύω σαν οδηγός. Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Δεν μπορώ να πληρώσω τα προς το ζην μόνο με τη δικηγορία.
Πώς να επανορθώσω; Νομίζω...
ότι αυτό το σφάλμα θα με κατατρέχει.
Τότε θα σε προσκαλέσω κάποια στιγμή στο ρετιρέ μου.
- Υποσχέσου, τότε. - Εντάξει.
Πιάσε.
Χάρηκα που εργάστηκα μαζί σας.
Ναι, δούλεψες σκληρά για μας. Πέρνα όποτε θες.
- Εντάξεις. - Μη χάνεσαι.
Εντάξει.
Γεια σας. Δεν έχω ξαναδεί εδώ καντίνα με τοκμποκί.
Δεν την είδα τη μέρα.
Δεν είμαι εδώ τη μέρα.
Έρχομαι εδώ να πουλήσω τοκμποκί στους μαθητές που μελετάνε εδώ κοντά,
γι' αυτό έρχομαι από τις 6 ως τις 10 το βράδυ.
Από τις 10 μέχρι το πρωί αράζω στους σταθμούς του μετρό.
Θα συνεχίσεις αυτό το βιολί; Σε προειδοποίησα να μην πλησιάζεις εδώ.
Δεν πρόκειται πια να κάνω μήνυση. Πάψε να ρωτάς τριγύρω για την επίθεση.
Τι έκανα; Απλώς τρώω ψαρο-σουβλάκι.
Αυτή είναι η μόνη καντίνα που πουλάει ψαροσουβλάκια;
Δοκίμασε απ' αυτή τη μεριά. Είναι άλλη ποιότητα ψαροσουβλακιού.
Σε προειδοποίησα. Σοβαρά, σταμάτα αυτό που κάνεις.
"Σε προειδοποίησα. Σοβαρά, σταμάτα αυτό που κάνεις."
Ναι, χιονγκ.
Πρέπει να πάρεις ένα έγγραφο απ' τη Διεύθυνση Εργασίας. Ναι.
Χρειάζεσαι ένα έγγραφο για τις πληρωμές των περιουσιακών σου στοιχείων.
Ναι, για να αποδείξεις ότι δεν πληρώθηκες.
Μάζεψε τα χαρτιά. Μετά θα σε βοηθήσω να κάνεις μήνυση.
Αχ, όχι. Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
Μπορείς να πληρώσεις τα παράβολα και τον κλητήρα.
Αυτά δεν είναι φύλλα απ' τα λουλούδια μου;
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;!
Αν πάρεις τους μισθούς σου, κέρασέ με σότζου.
Εντάξει, καληνύχτα.
Τι κάνεις στα λουλούδια μου;!
Με κοψοχόλιασες.
Δεν άκουσα, τι είπες;
Τα λουλούδια μου. Πού είναι τα φύλλα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Με συγχωρείς.
Έχω τη συνήθεια να σκίζω χαρτιά όταν θέλω να επικεντρωθώ σε κάτι.
Με συγχωρείς, ε;
Εγώ έχω τη συνήθεια να τραβάω τα μαλλιά του άλλου όταν θυμώνω.
Τι κάνεις; Τα μαλλιά μου! Άφησε με!
- Πονάει! Θα μου ξεριζώσεις τα μαλλιά. - Σου αξίζει!
Γιατί το έκανες αυτό;!
Είσαι τρελή; Πότισε τα, θα ξαναφυτρώσουν!
Και τα μαλλιά σου θα ξαναφυτρώσουν!
Κόφτο!
Τα μαλλιά μου δεν θα ξαναφυτρώσουν. Άσε με!
Αμάν, είσαι καλά;
Ανώμαλε!
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
"Είσαι τόσο ενοχλητικός.".
Που ήσουν χθες το απόγευμα;
Πρέπει να είμαι σε θέση να επικοινωνώ μαζί σου.
Γιατί δεν υπάρχει κανένας στη γραμματεία του προέδρου;
Αα ναι, είμαστε στην διαδικασία αλλαγής γραμματέως,
έτσι η θέση είναι κενή.
Γιατί να υπάρχει κενό στην αλλαγή γραμματέως;
Θα καλύψουμε το κενό σήμερα.
Θα επιβλέψω τις συναντήσεις των γυναικών που έκαναν αίτηση για την γραμματεία.
Γιατί θα κάνεις εσύ τις συνεντεύξεις για την εταιρία;
Δεν ξέρεις;
Αυτό το πρόσωπο με απατούσε με την γραμματέα Χονγκ.
Υποθέτω ότι είναι γιος του πατέρα του,
βλέπω πως η μοιχεία με την γραμματέα είναι μέρος της ιστορίας της οικογένειας.
Τι είπες;!
Να ξέρεις μόνο ότι Θα κάνω προσωπικά τις συνεντεύξεις.
Είναι πολύ μεγάλο;
Επιλέγουν τους υπαλλήλους λιανικής των πολυκαταστημάτων μέσω συνεντεύξεων;
Δεν είναι καν ένα κατάστημα επώνυμης μάρκας και ούτε για μια μόνιμη θέση;
Ακόμα κι αν είναι μια προσωρινή θέση, μετά από ένα έτος, θα γίνει μόνιμη θέση.
Αυτό το λένε όλοι.
Δεν εξετάζουν τα προσόντα σου. Αν είσαι παθιασμένος, μπορείς να γίνεις υπάλληλος.
Σου λέω ότι όλοι το λένε αυτό.
Δεν νομίζω ότι σου πάνε τα ρούχα μου. Αυτό δεν γίνεται.
Αντί να φαίνεται καλό, νομίζω ότι είναι καλύτερο να φαίνεται πρακτικό.
Για να ταιριάξεις στο ρόλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φόρεσε τα ρούχα που συνήθως φοράς.
Εάν χρησιμοποιήσω έτσι τα μαλλιά μου θα μεγαλώσουν. Σωστά;
-Επέστρεψα. - Εντάξει.
Είσαι σίγουρη ότι η εκπομπή σου θα μεταδοθεί αύριο;
Θα ξέρω στα σίγουρα όταν πάω στην συνάντηση του σταθμού αύριο. Θα σας τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Όταν το μάθεις με βεβαιότητα, να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.
Έχω στείλει μήνυμα σε όλους.
Από τώρα και στο εξής, πρέπει να είναι ομαλή η πορεία σας παιδιά.
Φαίνεται ο πρόεδρος σε στηρίζει πλήρως.
Κανείς δεν με υποστηρίζει, πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
Ωω Κονγκ Σιμ, μπορείς να πεις ότι είσαι σε κατάστημα λιανικής.Περνάς.
Η επιλογή των ρούχων είναι δολοφονική.
Φαίνεται ότι θα πάρεις πόντους από αυτούς που κάνουν τη συνέντευξη.
Μου ταιριάζει ο ρόλος;
Εντελώς.
Αιγκου, τι πρέπει να κάνω;
Αυτή δεν είναι η αδελφή της Κονγκ Σιμ;
Με αποφασιστικότητα πουλάς άμμο στην έρημο και πάγο στον βόρειο Πόλο...
Πουλάς άμμο στην έρημο.
Με αποφασιστικότητα πουλάς πάγο στον Βόρειο Πόλο.
Με πάθος...με όλο μου το πάθος θα εργαστώ, με ευγένεια και ειλικρίνεια.
Τι κάνεις μπροστά στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου;
Χαίρετε, κυρία. Γνωρίζεται την Κονγκ Σιμ, σωστά;
Η μερικής απασχόλησης εργαζόμενη που βασανίσατε.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να απολογηθείτε στη Κονγκ Σιμ. Αυτό θέλω.
Έχεις αποδείξεις;
Αν, έχεις αποδείξεις να την παρενοχλώ, να τις δω.
Δεν έχετε συνείδηση, κυρία;
Παρακαλώ, απολογηθείτε.
Συνείδηση; όταν δεν έχεις αποδείξεις, τι μου λες;
Ω κυρία ξέρετε ότι υπάρχει ένα φορτηγό με κέικ ψαριών, απέναντι από το βενζινάδικο;
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμα εκεί πέρα.
Γιατί έβγαλα το κινητό μου;
Ενώ σπούδαζα στο εξωτερικό, έμαθα γκολφ και το τρέχων εμπόδιό μου είναι κοντά στο 10.
Είναι βασικά ένα μονοψήφιο ψηφίο εμποδίου.
Μάλλον, εγώ είμαι το πρόσωπο που θα χρειαστεί ένα εμπόδιο.
Ναι, μερικές φορές παίρνω μονοψήφιο εμπόδιο.
[Επιθυμώ πραγματικά να φέρω αυτό το πρόσωπο στην υπηρεσία.]
[Πραγματικά δεν επιθυμώ να φέρω αυτό το πρόσωπο στην υπηρεσία.]
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω το καλύτερο.
Θα αυτοκτονήσω.
[Νο 1 Λιανική στην Κορέα] [Μια εταιρία που αναπτύσσεται με εμπιστοσύνη: Όμιλος Σταρ]
♬
-Ωω! - Ωω!
Γεια! Γεια, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να κάνω μια συνέντευξη, αλλά ήρθα λίγο αργά.
Συνέντευξη; Είναι στον 15ο όροφο. Έλα εδώ.
Παρακαλώ βοήθησε αυτό το άτομο να πάει στο 15ο όροφο.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει χρόνος, άστην να χρησιμοποιήσει το ασανσέρ των ανώτερων υπαλλήλων.
Να τα πας καλά στη συνέντευξη σου.
Ευχαριστώ.
♬
[Θέση γραμματέας] [Συνεντεύξεις]
♬
Χαίρετε. Ένα πρόσωπο έχει έρθει ως εδώ με πάθος, η Κόνγκ Σιμ, σας χαιρετά.
Κόνγκ Σιμ;
Αριθμός 132, Κόνγκ Σιμ;
Συγνώμη. Η συνέντευξη τελείωσε. Παρακαλώ φύγετε.
Συγγνώμη. Είναι δικό μου λάθος που έφτασα αργά.
Αλλά αφού ήρθα ως εδώ, παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.
Θα κάνω τη συνέντευξη με πάθος.
Παρακαλώ φύγε.
Περίμενε. Αφού ήρθες τόσο δρόμο, παρακαλώ κάνε μια απλή σύσταση.
Τι της λες, όταν είμαστε τόσο απασχολημένοι;
Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε με πάθος.
Με αποφασιστικότητα πουλάω άμμο στην έρημο και πάγο στον Βόρειο Πόλο
Θα πωλήσω με όλο το πάθος μου οτιδήποτε με ευγένεια και ειλικρίνεια.
Χριστέ μου. Τι θα πουλούσε μια γραμματέας;
Μια γραμματέας πρέπει να έχει όμορφο πρόσωπο και να χαμογελά μόνο.
Και καθώς σε κοιτάω, δεν έχεις ούτε χαμόγελο να πουλήσεις.
Γραμματέας;
[Συνεντεύξεις θέσης γραμματέων]
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν η συνέντευξη για τη θέση γραμματέων.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Φυσικά. Ήρθες στο λάθος μέρος.
Δεν είσαι καλά στο μυαλό σου που ήρθες για συνέντευξη για την θέση της γραμματέας με αυτό το πρόσωπο.
Λυπάμαι, αλλά θα πω κάτι πριν φύγω.
Είναι διασκεδαστικό να γελάτε με την εμφάνιση των ανθρώπων;
Είναι η γραμματέας μια γκινσενγκ από την εποχή Τζόσεον για να πουλά το χαμόγελό της;
Πόσο καιρό σκοπεύεται να λέτε τέτοια παλιά αστεία;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ονομάζεται "γκατζουσι.". Γκατζουσι.
Ξέρετε τι σημαίνει;
Σκύλος ατζουσί!
Είσαι αγενής...
Κάποιος που βρίζει και χρησιμοποιεί μόνο το χέρι του, είναι γκατζουσί.
Μην είστε σαν αυτόν. Τα παιδιά σας θα ντρέπονται.
Εάν δεν μπορείτε να καταλάβετε, να το απομνημονεύσετε: γκατζουσι! γκατζουσι!
Λυπάμαι που προκάλεσα αναστάτωση.
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Αυτό το μικρό κάθαρμα! Τρελαίνομαι.
Είναι εντάξει.
Γιατί να μπερδευτείς μαζί της όταν είναι προφανώς ψυχάκιας;
Δεν έπρεπε να έχω φυτέψει λουλούδια.
Αντιθέτως, έπρεπε να φυτέψω δηλητηριώδη φυτά για να τα φάω και να πεθάνω.
Ναι, μάνατζερ.
Συγγνώμη; Στο βενζινάδικο;
Σε περιμένει εδώ. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Τι είναι;
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Για εκείνο το περιστατικό, πραγματικά συγγνώμη.
Έκανα μεγάλο λάθος.
Αναγνωρίζω το λάθος μου.
Παρακαλώ συγχώρεσε με.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Μόλις ήρθα αφού ζήτησα συγγνώμη στην Κονγκ Σιμ.
Καλή δουλειά.
Θα διαγράψω το βίντεο.
[Ένα αντικείμενο θα διαγραφεί.]
Αλλά από που πήρες το βίντεο;
Α, αυτό; Είναι καταγραφή από το μαύρο κουτί της καντίνας με τα κέικ ψαριού.
Υπάρχει μια καντίνα με κέικ ψαριού που έρχεται εκεί κάθε απόγευμα.
Καταγράφηκε στο μαύρο κουτί εκείνου του φορτηγού.
Λοιπόν, έχω ήδη διαγράψει το αρχικό αρχείο,
οπότε μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Αντίο.
Φαντάζομαι πως κάτι καλό συνέβη.
Με ξάφνιασες.
Μέχρι που σιγοτραγουδάς. Υπάρχει περίσταση για την οποία να γιορτάζεις;
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
Τότε είναι καλό που συνέβη κάτι καλό.
Α, αυτό είναι ένα δηλητηριώδες φυτό, οπότε πρόσεχε.
Αν το φας, θα πεθάνεις. Το τύλιξα με κόκκινη κορδέλα.
Θα έρχομαι και θα το χρησιμοποιώ όταν το χρειάζομαι.
Που να χρησιμοποιήσεις δηλητηριώδες φυτό;
Οι γείτονες από την διπλανή πόρτα μισούν τον καπνό από χοιρινή κοιλιά στην σχάρα.
Θα ψήσω λουκάνικα, οπότε δεν θα έχει πολύ καπνό.
Σου αρέσουν τα λουκάνικα;
Όχι ιδιαίτερα. Προτιμώ τα σούντε.
Τα ετοίμασα αυτά επειδή θα έρθει ο Σοκ Τζουν Σου.
Δεν είναι πάρα πολλά για δύο άτομα;
Αν είναι ο Σοκ Τζουν Σου...
Δεν αγόρασα λαχανικά.
Έχεις, μήπως, λαχανικά στο σπίτι;
Φυσικά.
Ω, ωραία. Φέρε μερικά λαχανικά και ας τα μοιραστούμε.
Υπάρχουν αρκετά λουκάνικα.
Γιατί να ανακατευτώ;
Δεν είναι θαρρείς και είσαστε άγνωστοι, και τι;
Δεν πρέπει να φας δείπνο έτσι και αλλιώς;
Λοιπόν, φαντάζομαι.
Το χτένισμά σου φαίνεται ωραίο.
Ορίστε;
Είσαι χαριτωμένη, πραγματικά.
Σοκ Τζουν Σου
[Ημερομηνία Γέννησης: 22 Απριλίου, 1989, Εταιρία: Διανομές Ομίλου Σταρ, Τίτλος: Διευθύνων Σύμβουλος]
[Συνάντησε τον επιχειρηματία που αγαπάει η μαμά, Σοκ Τζουν Σου]
Πως ανεβαίνω;
Ω, από εκεί. Ανέβα τις σκάλες από εκεί.
-Από εκεί; -Ναι, εκεί.
Πω, η θέα του ρετιρέ είναι πραγματικά φοβερή.
Αλλά αν ζεις σε ένα μέρος σαν και αυτό, αυτό δεν είναι καλό.
Και πάλι είναι ωραία και άνετα εδώ όμως.
Κάθισε. Κάθισε άνετα σαν να είσαι στο σπίτι σου.
Αλλά θα έρθει κάποιος άλλος εκτός από εμάς;
Γεια σας.
Άκουσα πως ζεις στον κάτω όροφο.
Ω ναι, δεν συναντηθήκαμε στην εταιρία μου σήμερα το πρωί;
Πως πήγε η συνέντευξη;
Ω, έδωσες συνέντευξη στην εταιρία του;
-Ναι. -Πρέπει να τα πήγες χάλια στην συνέντευξη.
Είναι απόρριψη, απόρριψη.
Σωστά, είναι απόρριψη. Είσαι χαρούμενος;
Είμαι σίγουρος πως θα περάσεις.
Είναι 100% απόρριψη.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως 100% απόρριψη.
Υπάρχει πάντα μια ελπίδα.
Μπορώ να σου το πω με σιγουριά. Είναι απόρριψη.
Είπε πως είναι σίγουρη.
Περίμενε λιγάκι. Θα το επιβεβαιώσω με την εταιρία.
Α, αλλά ποιο είναι το όνομα σου ακριβώς;
Κκονγκ Σιμ.
Κ-ονγκ Σιμ. Είναι Κονγκ Σιμ.
Α, μις Κονγκ Σιμ.
Α, αλλά μην ρωτάς. Πραγματικά είναι απόρριψη.
Λοιπόν, πρώτα, θα μάθω.
Τι; Τι έχεις πάθει;
Έτσι, έτσι.
Τι λέει;
Έτσι.
Τι είναι;
Οι άκρες της περούκας σου είναι μπούκλες.
Τι έχεις πάθει;
Μην μιλάς για την περούκα.
Η φωτιά πρέπει να νιώθει μοναξιά.
Πρέπει να ψήσω λουκάνικα.
Κονγκ Σιμ, συγχαρητήρια.
Έγινες δεκτή ως την γραμματέα του προέδρου.
Τι; Πέρασα; Ως την γραμματέα του προέδρου;
Ναι. Έγινες δεκτή ως την γραμματέα του προέδρου.
Τότε τι; Τότε η Κονγκ Σιμ θα είναι η γραμματέας του μπαμπά του Τζουν Σου;
Τι; Μπαμπάς;
Ο πρόεδρος είναι ο πατέρας σου;
Δεν το ήξερες;
Ο Τζουν Σου γεννήθηκε με χρυσό κουτάλι.
Γιατί είσαι έτσι;
Λένε πως δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον βασισμένο στην εμφάνιση του.
Φαντάζομαι είσαι πολύ ταλαντούχα.
Απλά σε προσέλαβαν με μιας.
Αυτό πραγματικά δεν είναι σωστό. Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Δεν βγάζει νόημα.
Μόλις μίλησα με τον διευθυντή. Είμαι σίγουρος.
Α, Κονγκ Σιμ, σε βλέπω από άλλη οπτική.
Συγχαρητήρια, Κονγκ Σιμ.
Συγχαρητήρια για την πρόσληψη σου.
Ορίστε, καθίστε. Καθίστε.
Καθώς συγχαίρουμε την φοβερή, Κονγκ Σιμ,
ας κάνουμε μια πρόποση. Στην υγειά μας!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
♬
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Πατέρα.
♬
Όμορφο Τερατάκι Στο επόμενο επεισόδιο
Πρέπει σίγουρα να το κρατήσω αυτό.
Είσαι κάποιος με υψηλή θέση. Δεν χρειάζεται να μου συμπεριφέρεσαι τόσο καλά.
Είμαστε φίλοι, οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Αν ανησυχείς για κάτι, πες το μου. -Τον έχεις ερωτευτεί.
Δεν μπορείς ποτέ να πεις κάτι περίεργο στον Τζουν Σου.
Είναι εμφανές, Κονγκ Σιμ.
Δεν μπορώ να σε βρω. Που είσαι, Κονγκ Σιμ;
Κονγκ Σιμ. Κονγκ Σι-